Jak to przetłumaczyć sensownie na polski?

[PiotrK]

Post został usunięty.

[JM]

Tyle pary w gwizdek WG, rób swoje.

[Kuma]

WG - wszystkim i tak nie dogodzisz . Proponuję zbyt wiele nie kombinować z tłumaczeniami. Stawiam, że 80% przyszłych użytkowników samplera zetknęło się wcześniej z innymi instrumentami+terminologia angielska.
Określenia podstawowych parametrów powinny moim zdaniem być możliwie uproszczone(również po to aby nie irytować "starych wyjadaczy" , przyzwyczajonych do angielskiego czyli międzynarodowego nazewnictwa).

Można rozważyć coś w rodzaju słowniczka pojęć w takiej instrukcji, bo choćby nie wiem jak się starać, zawsze znajdzie się ktoś kto będzie chciał/musiał do niego sięgnąć(lub do encyklopedii), aby znaleźć wytłumaczenie pojęcia typu "przegub kulowy"(czyli "narastanie obwiedni" ).

Mój typ w kwestii "loop xfade" brzmi "płynne zapętlanie" . Jeśli ktoś nie wie na czym ono polega, a bardzo chce się dowiedzieć, to i tak musiprzeczytać na ten temat conajmniej kilka zdań, bo w dwóch słowach wytłumaczyć się nie da.

Trzymam kciuki

pozdr

[preceli]

...Mój typ w kwestii "loop xfade" brzmi "płynne zapętlanie" .

A nie przenikanie?

...Jeśli ktoś nie wie na czym ono polega, a bardzo chce się dowiedzieć, to i tak musiprzeczytać na ten temat conajmniej kilka zdań, bo w dwóch słowach wytłumaczyć się nie da...

Właśnie, rację jak cholera ma Redakcja.
Zostawmy uznane już zwroty, zajmijmy się raczej porządnym polskim wytłumaczeniem samych zjawisk których one dotyczą w konkretnej sytuacji. Bo akurat tego u nas jak na lekarstwo
[addsig]

[Pszczoła]

......Mój typ w kwestii "loop xfade" brzmi "płynne zapętlanie" .
****************************************************
Witam.
Z wykształcenia jestem muzykiem z zawodu jestem medykiem.Prawdziwe zdarzenie.Przychodzi do mnie baba ,ja po imprezie,panie chciałam coś na gardło,
ja mówię ,
-najlepiej pętla.
Pozdro....

[AlfonsoRodeo]

(...)

Series 1
Robin Hood and the Sorcerer, part 1
Robin Hood and the Sorcerer, part 2 ..."

Rozumiem, że według Ciebie, należałoby to przetłumaczyć:
Odcinek

Serie 1-sze
Robin Hood and the Sorcerer, głos 1-szy
Robin Hood and the Sorcerer, głos 2-gi?

(...)
************************************************

W zasadzie "Series" to rzeczownik, ktory pomimo wygladu liczby mnogiej winno sie tlumaczyc jako ten w liczbie pojedynczej (i takie tez ma znaczenie), zatem "seria". W jezyku lacinskim nazywa sie to "pluralia tantum", o ile dobrze pamietam. Podobnie sie to ma do slowek typu "drzwi" i "spodnie"

[mytnik]

W zasadzie "Series" to rzeczownik, ktory pomimo wygladu liczby mnogiej winno sie tlumaczyc jako ten w liczbie pojedynczej (i takie tez ma znaczenie), zatem "seria". W jezyku lacinskim nazywa sie to "pluralia tantum", o ile dobrze pamietam. Podobnie sie to ma do slowek typu "drzwi" i "spodnie" ...
**********************
o ile dobrze pamiętam nielubiany dodatkowy francuski z podstawówki, to istnieje tam plec - od naszych pleców :)

pozdr

[wuwaldi]

Disk Streaming - ?
..
**********************
Jeżeli jeszcze nikt na to nie odpowiedział, to wydaje mi się ,że chodzi o szybkość strumienia danych płynących z dysku.Pewnie wyraża się w MB/sek

[PiotrK]

Post został usunięty.

[mytnik]

Tak, dzięki! Przesadziłem z tą precyzją.
Seria, odcinek, część...
Swoją drogą, kto pamięta ten "klimatyczny" (Herne!) serial z muzyką Clannad, ręka do góry?
...
**********************
Ja! Wypas. Miałem wtedy kilka. Prawdziwy rock progresywny na ekranie :)